Green Energy
Barack Obama's
When I first saw the recently released Indonesian translation of Barack Obama's book "The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming The American Dream", over here in Southeast Asia I was completely taken aback not only by the violent imagery in new title of the book, "Menerjang Harapan: Dari Jakarta Menuju Gedung Putih", but by the fact that it was not really a translation at all, but rather a completely different title than the original book.
A correct translation of the title of Obama's book would have been "Keberanian Harapan: Pemikiran Untuk Meraih Kembali Impian America" which translates into "Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming The American Dream".
Why would the publishers drastically change the title of the book for the Indonesian translation and make use of such figurative language? Your guess is as good as mine, but it would seem that Barack Obama is quite interested with promoting himself in Southeast Asia as a crusader for the cause of Indonesia's Muslims.
Read it all .....
- Breaking News: Michelle Finally Does Something Useful!
Mrs. Obama causes Koranic Kerfuffle by making hyper-moo-slum Indonesian minister shake hands with our kuffar not-his-first-cousin First Lady. MSNBC has the story and the video. Indonesian minister says he shook first lady's hand — by accident...
-
Why is Iman Rauf in Jakarta, Indonesia, preparing the presidents visit or speech? Indonesian President Urged to Help Islam Engage With the West. With just a few days to go until Barack Obama arrives in Indonesia, a prominent American Islamic scholar...
- Good News: Islam Is Peace
In this Tuesday, June 29, 2010 photo, an Indonesian Muslim woman reads a banner with a picture of a young, bespectacled Christian man and the words: "Death penalty for Andreas Dusly Sanau ... ," in front of a mosque at Bekasi on the outskirts...
-
Film of Barack Obama's childhood in Indonesia debuts Potentially controversial scenes of a young Obama reciting the Koran with Muslim pupils have not been included From the BBC:The premiere of a film about Barack Obama's life as a child in Indonesia...
- Tiny Minority Alert
One in 10 Indonesia Muslims back violent jihad: poll JAKARTA (Reuters) - Around one in 10 Indonesian Muslims support jihad and justify bomb attacks on Indonesia's tourist island of Bali as defending the faith, a survey released on Sunday showedIndonesia...
Green Energy
Jihad: From Jakarta To The White House
Barack Obama's
"The Audacity of Hope"
Was Translated as
"Jihad: From Jakarta To The White House"
For It's Indonesian Release
What the hell is that supposed to mean? How are we supposed to take it? Jihad means "fighting in the cause of Allah". One can question whether that "fighting" is done through violence or peaceful means, but the song remains the same.
Barack Obama is repeatedly signalling to the Muslims of the world that, if he isn't exactly one of them, well, he certainly is on their side.
I can't think of another reason that he would allow such a title. Can you?
From Pamela at Atlas Shrugs:
When I first saw the recently released Indonesian translation of Barack Obama's book "The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming The American Dream", over here in Southeast Asia I was completely taken aback not only by the violent imagery in new title of the book, "Menerjang Harapan: Dari Jakarta Menuju Gedung Putih", but by the fact that it was not really a translation at all, but rather a completely different title than the original book.
A correct translation of the title of Obama's book would have been "Keberanian Harapan: Pemikiran Untuk Meraih Kembali Impian America" which translates into "Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming The American Dream".
However, the title for the Indonesian translation of Barack Obama's book is "Menerjang Harapan: Dari Jakarta Menuju Gedung Putih" which translates into "Assault Hope: From Jakarta to the White House".
Why would the publishers drastically change the title of the book for the Indonesian translation and make use of such figurative language? Your guess is as good as mine, but it would seem that Barack Obama is quite interested with promoting himself in Southeast Asia as a crusader for the cause of Indonesia's Muslims.
The problem with direct translations is that often times they never make sense. The words "menerjang" (assault or attack) and "harapan" (hope or expectation) make sense when used separately, but used together, the term "menerjang harapan" makes no sense in Indonesian. But while the term makes no sense, it does however present a mental picture to the native Indonesian speaker, the imagery of a "hopeful assault" a "struggle for victory" or to put it more bluntly, a "jihad", or as the Indonesians see it, Obama's "jihad" for the Whitehouse. For the native Indonesian speaker, this figurative language creates a mental image whereas the translation of the book's title can actually come to mean "Jihad: From Jakarta To The Whitehouse".
Read it all .....
- Breaking News: Michelle Finally Does Something Useful!
Mrs. Obama causes Koranic Kerfuffle by making hyper-moo-slum Indonesian minister shake hands with our kuffar not-his-first-cousin First Lady. MSNBC has the story and the video. Indonesian minister says he shook first lady's hand — by accident...
-
Why is Iman Rauf in Jakarta, Indonesia, preparing the presidents visit or speech? Indonesian President Urged to Help Islam Engage With the West. With just a few days to go until Barack Obama arrives in Indonesia, a prominent American Islamic scholar...
- Good News: Islam Is Peace
In this Tuesday, June 29, 2010 photo, an Indonesian Muslim woman reads a banner with a picture of a young, bespectacled Christian man and the words: "Death penalty for Andreas Dusly Sanau ... ," in front of a mosque at Bekasi on the outskirts...
-
Film of Barack Obama's childhood in Indonesia debuts Potentially controversial scenes of a young Obama reciting the Koran with Muslim pupils have not been included From the BBC:The premiere of a film about Barack Obama's life as a child in Indonesia...
- Tiny Minority Alert
One in 10 Indonesia Muslims back violent jihad: poll JAKARTA (Reuters) - Around one in 10 Indonesian Muslims support jihad and justify bomb attacks on Indonesia's tourist island of Bali as defending the faith, a survey released on Sunday showedIndonesia...